O filme americano Somewhere in Time, de 1980, já virou um clássico do cinema americano. É uma história de amor muito interessante que conta com Christopher Reeve e Jane Seymour nos papéis principais, e o maravilhoso Christopher Plummer como antagonista da história. Se você ainda não viu, veja! Você não vai se decepcionar.
Mas por agora temos uma cena belíssima transcrita para você se distrair e aprender inglês! Vamos lá? Enjoy!
Maid: Good evening, Miss.
Elise: Not good at all. Particularly bad. I’ll not go downstairs again.
Maid: What is it, Miss?
Elise: I’ve just been dining with the man my father is determined that I wed.
Maid: Banker Harwell.
Elise: Banker Harwell, yes. All 67 years, and 5’4″ of height and several hundred pounds of him!
Maid: He does have money, though, miss.
Elise: And never lets a soul forget it. I’m amazed he has the least desire to marry. He’s so happily wedded to his gold.
Maid: Perhaps he won’t be that bad, miss. There must be something you like about him.
Elise: Yes, his absence. The man of my dreams has almost faded now.
Maid: And what man is that, Miss?
Elise: The one I have created in my mind. The sort of man each woman dreams of in the deepest and most secret reaches of her heart. I can almost see him now before me. What would I say to him if he were really here? “Forgive me. I’ve never known this feeling. I’ve lived without it all my life. Is it any wonder, then, I failed to recognize you? You’ve brought it to me for the first time. Is there any way that I can tell you how my life has changed? Any way at all to let you know what sweetness you have given me? There is so much to say. I cannot find the words, except for these: “I love you.” And such would I say to him if he were really here.
Boa tarde! – Good evening!
nada bom mesmo – not good at at all
casar-se – to wed
banqueiro – banker
altura – height
senhorita – miss
alma – soul
casado com seu ouro – wedded to his gold
o homem dos meus sonhos – the man of my dreams
mente – mind
to dream of – sonhar com
reconhecer – to recognize
qualquer modo mesmo – any way at all
doçura – sweetness
exceto essas – except for these
Eu amo você. – I love you.
Se ele realmente estivesse aqui – if he were really here.